Perfeccionaremos la plataforma nacional unificada de servicios públicos para los seguros sociales.

完善全国统一的社保险公共服务平台。

Se establecerá una plataforma nacional unificada de servicios públicos para los seguros sociales.

建立全国统一的社保险公共服务平台。统筹城乡社助体系，完善最低生活保障制度。

Además, al ser un servicio público es gratis y no tiene anuncios, no tiene publicidad.

另外，因为这是公共频道，所以是免费的，也没有广告。

Perfeccionaremos el sistema de servicios públicos para el fortalecimiento de la salud de todo el pueblo.

完善全民健身公共服务体系。

Quiere un país con más servicios públicos, con la generalización de la enseñanza y la sanidad pública y gratuita.

他想要创造一提供更多公共服务、普及公共免费教育和医疗的国家。

Barrios enteros, afirmó, están abandonados a su suerte, sin acceso a ningún servicio público.

他说，整社区都只能使用自己的设备，无法获得任何公共服务。

Con la explosión de casos hay tantas bajas laborales que empresas y servicios públicos tienen problemas para funcionar.

随着病例激增，病假数量过多，导致公司和公共服务的运作出现问题。

Dieciséis meses después, comenzó el servicio público completo con trenes para pasajeros y transportadores ferroviarios para autos y camiones.

十六月后，客运列车以及汽车和卡车的铁路运输车开始提供全面的公共服务。

Se promovieron de forma acelerada los proyectos culturales en beneficio del pueblo y se fortalecieron sin cesar los servicios culturales públicos de base.

加快推惠民工程，持续加强基层公共服务。

Durante todo este tiempo, tanto los servicios públicos y básicos, como las empresas en sectores esenciales han funcionado bien, procurando poner todos los medios a su alcance.

在这段时间里，无论是公共服务、基础服务，还是核心部门的企业，都在良好运转，尽其所能。

En la década de 1930, el Servicio de Salud Pública de Estados Unidos se preguntó ¿Qué pasa si los pacientes de sífilis no reciben tratamiento?

20 世纪 30 年代，美国公共卫生局提出这样的问题：如果梅毒患者不接受治疗怎样？

Tenemos que impulsar la reforma y el desarrollo de las actividades e industrias culturales, y mejorar la capacidad de los niveles de base para prestar servicios culturales públicos.

推动事业和产业改革发展，提升基层公共服务能力。

Llevaremos a buen término el empadronamiento en zonas urbanas de las personas desplazadas de la agricultura y extenderemos la cobertura de los servicios públicos básicos urbanos a toda la población permanente.

抓好农业转移人口落户，推动城镇基本公共服务覆盖常住人口。

Debemos promover la integración de la construcción de los sistemas urbano y rural de servicios culturales públicos, ejecutar innovadoramente proyectos culturales que beneficien al pueblo y fomentar la lectura entre todo él.

推城乡公共服务体系一体建设，创新实施惠民工程，倡导全民阅读。

El importe normativo de las subvenciones fiscales al seguro médico de la población y a los gastos en servicios sanitarios públicos básicos se incrementará, respectivamente, en 30 y 5 yuanes per cápita.

居民医保和基本公共卫生服务经费人均财政补助标准分别再提高30元和5元。

En segundo lugar, hoy es más de justicia que nunca dar las gracias a todas las personas, entidades y servicios públicos, sin excepción, que están ayudando y se están sacrificando por los demás.

其次，这一刻比任何时候都应该向那些，正在帮助、正在为他人做出牺牲的，所有人、集体、公共服务业的人致谢。

Hay que apoyar a las fuerzas sociales en su incremento de la oferta de servicios públicos no básicos, con miras a satisfacer las demandas de las masas, demandas que son variadas y de múltiples niveles.

支持社力量增加非基本公共服务供给，满足群众，多层次、多样需求。

Persistiendo en actuar con todos los medios a nuestro alcance y conforme a nuestra capacidad, elevaremos sin cesar el nivel de los servicios públicos y nos esforzaremos por resolver los problemas relacionados con la vida del pueblo.

坚持尽力而为、量力而行，不断提升公共服务水平，着力解决人民群众普遍关心关注的民生问题。

La gente protestaba por muchas razones: el paro, los bajos salarios de los que trabajaban, las subidas de precios, la bajada de las pensiones, la pérdida de calidad de los servicios públicos y la incompetencia de los políticos.

失业、薪酬低、物价上涨、养老金降低、公共服务质量下降和政客的无能。

Lo hizo después de presentar una denuncia penal hace unos días contra las autoridades de Edesur para que se los investigue por defraudación por desbaratamiento de los derechos acordados, abandono de persona y entorpecimiento de los servicios públicos.

几天前，他对 Edesur 当局提起刑事诉讼， 要求调查他们因破坏约定权利、遗弃他人和阻碍公共服务而行的欺诈行为后， 他这样做了。